1
00:03:36,254 --> 00:03:37,505
קרקס שבעת האחים

2
00:03:38,214 --> 00:03:40,883
אני יודע שאנחנו כאן כבר הרבה זמן,

3
00:03:40,967 --> 00:03:43,261
אבל כולם יכולים לראות את זה. לֹא?

4
00:03:43,344 --> 00:03:45,054
מה זה?

5
00:03:45,138 --> 00:03:46,889
האם זה חתול או כלב?

6
00:03:47,557 --> 00:03:50,435
הוא הכוכב החדש שלנו.

7
00:04:06,576 --> 00:04:10,496
גרמלינים:
סודות ה-MOGWAI

8
00:04:11,080 --> 00:04:16,919
שנחאי 1920

9
00:04:19,338 --> 00:04:21,757
-ניצחת שוב?
-איזה מזל.

10
00:04:23,676 --> 00:04:26,762
אגף רפואה משפחתית

11
00:04:28,514 --> 00:04:29,807
ג'ינסנג.

12
00:04:29,891 --> 00:04:31,142
סוסי ים.

13
00:04:33,060 --> 00:04:34,312
וזרעי לוטוס.

14
00:04:35,188 --> 00:04:36,647
-אחד, שניים...
-לא.

15
00:04:36,731 --> 00:04:38,608
היה חסר לך מרכיב.

16
00:04:38,900 --> 00:04:40,151
-נשיקה.
-אני מצטער.

17
00:04:40,234 --> 00:04:43,488
טיפת רוק אנושי
זה יהרוס את יעילות התרופה.

18
00:04:43,779 --> 00:04:45,698
אני לא רוצה לקחת סיכונים.

19
00:04:45,990 --> 00:04:48,409
כן, בוס. מה אתה מכין?

20
00:04:48,493 --> 00:04:51,412
קרם לשיער.
הקשקשים של מר שאו חמורים.

21
00:04:52,538 --> 00:04:53,831
לא, לא, לא.

22
00:04:53,915 --> 00:04:55,875
מר שאו אלרגי לליקריץ.

23
00:04:55,958 --> 00:04:57,710
הו, תודה, סם.

24
00:04:58,127 --> 00:05:00,379
נעבוד עבורך בקרוב.

25
00:05:00,588 --> 00:05:03,966
אבל עד אז, תורכם.

26
00:05:15,228 --> 00:05:17,188
הנה אנחנו הולכים. סָבָּא?

27
00:05:18,314 --> 00:05:19,899
הגיע הזמן לתרופה שלך.

28
00:05:32,954 --> 00:05:34,247
-סָבָּא?
-הפחדתי אותך.

29
00:05:34,330 --> 00:05:36,791
-אתה יכול להיכנס מתחת למיטה?
תכניס אותי, כן.

30
00:05:36,874 --> 00:05:39,001
אבל לא לעזוב בלי עזרה.

31
00:05:41,045 --> 00:05:42,296
אתה חזק יותר.

32
00:05:42,380 --> 00:05:44,757
כמה מפלצות הרגת היום?

33
00:05:44,840 --> 00:05:46,842
אותו דבר ישן... אפס.

34
00:05:47,635 --> 00:05:50,096
הגולגולת הזו מזויפת.

35
00:05:50,179 --> 00:05:51,472
-לֹא?
-לֹא.

36
00:05:51,556 --> 00:05:53,307
זה מקבר שגנבתי.

37
00:05:55,351 --> 00:05:58,229
במה אתה רוצה להרעיל אותי?
הבת שלי היום?

38
00:05:58,312 --> 00:05:59,647
תה לדלקת פרקים.

39
00:05:59,730 --> 00:06:02,275
הוספתי גוג'י ברי
בשביל הטעם.

40
00:06:09,448 --> 00:06:12,910
-לסבא ששרד.
-ובלי לצעוק. הרבה.

41
00:06:12,994 --> 00:06:16,872
-אתה יכול ללכת לשוק עם אבא שלך.
-לשוק?

42
00:06:16,956 --> 00:06:18,291
אבל היום זה לא יום שלישי.

43
00:06:18,541 --> 00:06:19,792
איזה ריגוש!

44
00:06:19,875 --> 00:06:23,754
אם זה מרגש אותך,
אכזבנו אותך, נכד יקר.

45
00:06:24,005 --> 00:06:26,882
בגילך כבר ברחתי מהכלא,

46
00:06:26,966 --> 00:06:29,302
הייתי בשתי ספינות טרופות,
נלחמתי עם כרישים

47
00:06:29,385 --> 00:06:32,388
והתחלתי לצוד אוצרות!

48
00:06:33,055 --> 00:06:36,309
כֵּן. תסתכל סביבך.
כמה אוצרות מצאת?

49
00:06:36,559 --> 00:06:38,311
עשרה יואן יספיקו.

50
00:06:38,853 --> 00:06:41,981
אתה יודע מה, סאם?
מוסר העבודה שלך נותן לי השראה.

51
00:06:42,398 --> 00:06:45,651
אולי אוכל לתרום יותר
עם המשפחה הזו.

52
00:06:45,735 --> 00:06:49,739
אני אלך לקניות עם סם.
אני תמיד הולך עם אבא.

53
00:06:49,822 --> 00:06:51,073
יש לנו שיר.

54
00:06:51,157 --> 00:06:54,243
קניות, קניות, קניות
קניות, קניות, קניות

55
00:06:54,327 --> 00:06:55,578
אוי אלוהים.

56
00:06:56,537 --> 00:06:59,206
ובכן, אנחנו רק חוזרים על רכישות.

57
00:06:59,290 --> 00:07:02,752
בת, אמרת בעצמך
שהיית מאוד עסוק.

58
00:07:02,835 --> 00:07:06,964
אתה מכין הכל, האן מפיץ את זה
והילד ואני קנינו.

59
00:07:07,298 --> 00:07:08,549
כולנו מנצחים.

60
00:07:08,633 --> 00:07:12,178
כמו כן, אנחנו יכולים ללכת לקניות
עם קופסת ההרפתקאות הישנה שלי.

61
00:07:12,553 --> 00:07:15,014
הוא טייל בעולם,
הציל את חיי.

62
00:07:15,097 --> 00:07:17,516
יש לו 88 תאים סודיים

63
00:07:17,600 --> 00:07:19,518
ולאחד מהם יש...

64
00:07:20,770 --> 00:07:22,647
זה לא משנה. העקרב מת.

65
00:07:23,898 --> 00:07:25,441
קופסת ההרפתקאות שלך?

66
00:07:28,235 --> 00:07:30,446
ועכשיו זה שלך, סם.

67
00:07:37,036 --> 00:07:39,413
סאם, לפני שאתה הולך, נשבע לי.

68
00:07:39,497 --> 00:07:41,832
תחזור ברגע שסבא שלך
לדבר על הרפתקאות.

69
00:07:41,916 --> 00:07:43,501
או קסם. או להוציא סכין.

70
00:07:43,584 --> 00:07:44,877
-סַכִּין?
-נשבע.

71
00:07:44,960 --> 00:07:46,212
אני נשבע.

72
00:07:47,338 --> 00:07:48,589
ולחלק פליירים.

73
00:07:50,633 --> 00:07:53,344
האן, תגיד לי את זה סם
הוא בטוח עם אבא שלי.

74
00:07:53,427 --> 00:07:56,180
פונג, ביקשת ממני לעולם לא לשקר לך.

75
00:07:59,433 --> 00:08:00,976
יש לי רעיון מטורף.

76
00:08:01,060 --> 00:08:03,312
אם נקנה ג'ינג'ר וג'ינגו
אצל לי,

77
00:08:03,396 --> 00:08:05,231
אנחנו יכולים ללכת למעריצים... היי!

78
00:08:05,314 --> 00:08:08,526
אני יכול להשיג הכל בחצי מחיר
בשוק הדרומי.

79
00:08:08,609 --> 00:08:12,530
אמא אומרת שהוא מלא
של גנבים ושודדים.

80
00:08:12,612 --> 00:08:13,864
זה נכון.

81
00:08:13,947 --> 00:08:16,867
אבל רק אז יישאר לנו כסף.

82
00:08:16,951 --> 00:08:18,369
כְּדֵי?

83
00:08:18,661 --> 00:08:20,413
להרפתקה.

84
00:08:21,288 --> 00:08:22,581
פחדתי שתגיד את זה.

85
00:08:22,998 --> 00:08:24,834
תהנה. אני עוזב. האוזן שלי!

86
00:08:25,793 --> 00:08:27,920
וואו, התה הזה באמת עובד.

87
00:08:30,505 --> 00:08:32,383
סבא, איפה אנחנו?

88
00:08:32,967 --> 00:08:37,513
-אתה יכול להחזיר לי את הכסף?
-לא עד שתלמד את הלקחים שלך.

89
00:08:37,763 --> 00:08:39,056
שיעור ראשון.

90
00:08:39,139 --> 00:08:41,016
לעולם אל תזניח את המטבעות שלך.

91
00:08:41,099 --> 00:08:42,476
שיעור שני,

92
00:08:42,559 --> 00:08:44,770
האם אתה רוצה להיות
רופא נהדר כמו אמא שלך?

93
00:08:44,854 --> 00:08:48,398
יותר מהכל. זה השיא
של תוכנית עשרים ואחת השנה שלי.

94
00:08:48,482 --> 00:08:51,360
אז אתה חייב לגלות
המסתורין של העולם.

95
00:08:51,569 --> 00:08:55,114
וזה לא יקרה אם לא תסתלק
של ההורים שלך.

96
00:08:55,406 --> 00:08:58,576
בָּרוּר. אני מתכנן לעשות את זה בגיל שלוש עשרה.

97
00:08:58,659 --> 00:08:59,910
לא, לא, לא.

98
00:08:59,994 --> 00:09:02,580
שיעור שלישי,
החיים לא מחכים לאף אחד.

99
00:09:02,663 --> 00:09:04,165
עדיף לפעול היום.

100
00:09:04,248 --> 00:09:08,294
במיוחד כשיש היום קרקס!

101
00:09:09,295 --> 00:09:10,546
חג את עיניך.

102
00:09:10,796 --> 00:09:12,673
פתח את האוזניים שלך.

103
00:09:12,923 --> 00:09:15,092
ותזעזע את הנחיריים שלך

104
00:09:15,175 --> 00:09:18,637
עם כל פלאי העולם

105
00:09:18,846 --> 00:09:23,642
כאן בקרקס של יוצא דופן!

106
00:09:25,853 --> 00:09:28,773
לא כל ההרפתקאות מפחידות.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,944
מקור
מהאזורים העמוקים ביותר של הצפון

108
00:09:34,028 --> 00:09:37,156
ועם עשרת אלפים שנות חיים,

109
00:09:37,239 --> 00:09:41,619
אני מציג בפניכם
אל היטי של ההרים הלבנים.

110
00:09:47,208 --> 00:09:49,293
סבא, זה קוף.

111
00:09:49,668 --> 00:09:52,922
והנמר הבלתי נראה הזה
זה רק כלוב ריק.

112
00:09:53,005 --> 00:09:54,298
זה אפשרי.

113
00:09:54,380 --> 00:09:58,803
אבל מדי פעם הקרקסים האלה
יש בו משהו שווה.

114
00:09:58,886 --> 00:10:00,971
ובגיל שלי, אקבל כל קסם.

115
00:10:01,054 --> 00:10:03,849
"קסם" היא אחת ממילות האזהרה
מאמא.

116
00:10:03,933 --> 00:10:05,184
אז להתראות.

117
00:10:05,601 --> 00:10:07,728
קסם מקבל עיתונות גרועה.

118
00:10:07,812 --> 00:10:09,855
לא הכל אפל וקטלני.

119
00:10:10,313 --> 00:10:11,982
אני יודע שזה לא דבר רע.

120
00:10:12,066 --> 00:10:13,400
כי זה לא קיים.

121
00:10:13,484 --> 00:10:15,778
ההורים שלך רוצים שתחשוב ככה.

122
00:10:15,861 --> 00:10:18,280
אבל הם מעולם לא עזבו את שנגחאי.

123
00:10:18,364 --> 00:10:21,700
אני מטייל בעולם
לדעת ולהילחם

124
00:10:21,784 --> 00:10:23,828
נגד כל מיני יצורים קסומים.

125
00:10:23,911 --> 00:10:25,704
ואני מבטיח לך.

126
00:10:25,788 --> 00:10:27,832
הקסם נמצא בכל מקום.

127
00:10:28,374 --> 00:10:31,418
אבל לעולם לא תראה אותה
אם לא תצא ותחפש את זה.

128
00:10:34,463 --> 00:10:36,882
ובכן, זה אולי לא קסם.

129
00:10:38,801 --> 00:10:41,011
התקרבו, נשמות אמיצות.

130
00:10:41,220 --> 00:10:44,348
ממעמקי נהר היאנגצה,

131
00:10:44,598 --> 00:10:48,102
הבאתי לך יצור
ששמועות

132
00:10:48,185 --> 00:10:50,145
בסיפורים ובאגדות.

133
00:10:50,437 --> 00:10:53,315
הכלב-חתול המזמר של טיאנג'ינג.

134
00:10:57,319 --> 00:10:58,571
זה לא נכון.

135
00:10:58,779 --> 00:11:00,030
חתול-כלב?

136
00:11:00,364 --> 00:11:01,615
זה לא קסם.

137
00:11:01,991 --> 00:11:03,242
אבל זה נחמד.

138
00:11:05,244 --> 00:11:06,537
והוא עצוב.

139
00:11:06,954 --> 00:11:08,205
עצוב מאוד.

140
00:11:15,296 --> 00:11:16,714
הוא אמן!

141
00:11:55,044 --> 00:11:56,295
התקשרת אלי?

142
00:11:57,171 --> 00:11:58,964
מוטב שיהיה משהו טוב.

143
00:11:59,924 --> 00:12:03,844
עמדתי להרוס חתונה מפוארת
ללא כל מעקב.

144
00:12:08,389 --> 00:12:11,310
זה נשמע כמו מה שהבוס מחפש.

145
00:12:11,602 --> 00:12:12,937
תודיע לנו שמצאנו את זה.

146
00:12:13,145 --> 00:12:15,147
אז לך לחתונה ותביא לי עוגה.

147
00:12:15,356 --> 00:12:16,607
חתיכה גדולה!

148
00:12:48,097 --> 00:12:50,014
תתחיל להתפלל, כלב חתול.

149
00:12:53,435 --> 00:12:54,687
זה פשוט לא יכול להיות.

150
00:12:55,312 --> 00:12:57,063
זהו? מה קרה?

151
00:12:57,438 --> 00:13:00,567
מי רוצה לראות אותי אוכל אש?

152
00:13:01,193 --> 00:13:02,611
קדימה.

153
00:13:03,404 --> 00:13:07,449
סאם, אם נעזוב עכשיו,
זה יהיה הסוף של שנגחאי.

154
00:13:11,328 --> 00:13:12,871
יצור חסר תודה.

155
00:13:12,955 --> 00:13:15,499
אם לא משכת
לכל כך הרבה צופים טיפשים...

156
00:13:18,627 --> 00:13:19,878
אני לא נשמע ככה.

157
00:13:23,965 --> 00:13:26,051
זה בדיוק מה שחשדתי, סם.

158
00:13:26,135 --> 00:13:27,886
זה מוגוואי.

159
00:13:27,970 --> 00:13:29,429
האם זה מכרסם?

160
00:13:29,888 --> 00:13:33,726
לא. המוגוואי
הם היצורים המיסטיים הנדירים ביותר.

161
00:13:33,809 --> 00:13:36,562
אף בן תמותה לא ראה אותם במשך מאות שנים.

162
00:13:36,812 --> 00:13:38,272
ומסיבה טובה.

163
00:13:38,480 --> 00:13:42,901
הם נראים חמודים, אבל בפעם האחרונה
שהיו עם בני אדם,

164
00:13:42,985 --> 00:13:45,696
ערים נשרפו, אנשים מתו

165
00:13:46,030 --> 00:13:49,366
וסין כמעט נעלמת לחלוטין.

166
00:13:51,410 --> 00:13:54,871
סם, אם אכפת לך מהעיר שלך,
ההורים שלך או אני...

167
00:13:54,955 --> 00:13:57,081
זה הדבר היחיד שחשוב לי.

168
00:13:57,374 --> 00:13:59,418
אז אנחנו חייבים לקחת את ה-Mogwai.

169
00:14:02,671 --> 00:14:03,922
פְּרִימָדוֹנָה.

170
00:14:09,595 --> 00:14:12,181
לְהִסְתַלֵק. אנחנו לא נותנים נדבה.

171
00:14:12,264 --> 00:14:14,183
והם גם לא מצחצחים שיניים.

172
00:14:14,266 --> 00:14:17,102
עדיף שנשתוק לפני שניפגע.

173
00:14:17,186 --> 00:14:19,688
אני רוצה לקנות את הדבר הזה ששר.

174
00:14:19,897 --> 00:14:22,066
ולפני שאתה שואל משהו טיפשי...

175
00:14:23,901 --> 00:14:29,740
אני יכול להבטיח לך שהיצור
זה חתול-כלב אמיתי.

176
00:14:46,673 --> 00:14:47,925
אנחנו מנסים. קדימה.

177
00:14:48,008 --> 00:14:50,803
-לא, יש לי תוכנית.
-אמא אמרה שאין סכינים.

178
00:14:50,886 --> 00:14:55,641
אמא שלך לא מבינה
אמנות יצירת הסחת הדעת.

179
00:15:03,148 --> 00:15:04,398
הגב שלי!

180
00:15:06,568 --> 00:15:07,820
סָבָּא!

181
00:15:08,403 --> 00:15:10,906
מי זה? זה יותר יקר מאחורי הקלעים.

182
00:15:12,032 --> 00:15:13,659
תוכנית חדשה.

183
00:15:14,868 --> 00:15:16,912
האם התוכנית החדשה שלנו היא גולה?

184
00:15:31,718 --> 00:15:32,970
לַחֲכוֹת.

185
00:15:33,720 --> 00:15:37,349
עד שאקבל כסף חדש
היצור הזה הוא שלי.

186
00:15:37,432 --> 00:15:39,434
כֵּן? ובכן, זה בידיים שלי.

187
00:15:53,197 --> 00:15:54,825
-אתה בסדר?
-לֹא.

188
00:15:55,200 --> 00:15:57,327
אתה צריך לתפוס את המוגוואי.

189
00:15:57,411 --> 00:15:59,329
אֲנִי? אני לא יכול בלעדייך.

190
00:15:59,580 --> 00:16:01,331
אתה חייב לעשות את זה, סם.

191
00:16:01,415 --> 00:16:02,958
אני יודע שאתה יכול.

192
00:16:07,254 --> 00:16:09,505
אתה יכול לתת לי עוד כדורי נפץ?

193
00:16:20,017 --> 00:16:22,019
תפוס את הכלב-חתול!

194
00:16:31,486 --> 00:16:33,362
הופעה טובה, חייך!

195
00:16:33,447 --> 00:16:34,907
אור בהיר!

196
00:16:37,326 --> 00:16:38,577
אתה תראה...

197
00:16:40,370 --> 00:16:41,914
סליחה על מה שאני אעשה.

198
00:16:47,044 --> 00:16:48,921
היי, אני סם. אני בא לחפש אותך.

199
00:16:54,051 --> 00:16:55,344
אני מצטער!

200
00:17:09,983 --> 00:17:11,652
סם, תפוס את המוגוואי.

201
00:17:41,014 --> 00:17:42,266
סם!

202
00:17:54,111 --> 00:17:55,904
לא נפגע בך, מר מוגוואי.

203
00:17:57,364 --> 00:17:59,199
-מוגוואי?
-ככה זה.

204
00:17:59,449 --> 00:18:02,119
אנחנו יודעים מה אתה ואנחנו רוצים לעזור לך.

205
00:18:40,741 --> 00:18:42,868
אל תדאג, אתה בטוח, מר מוגוואי.

206
00:18:43,201 --> 00:18:45,996
אני יכול לקרוא לזה ככה? יש לזה שם?

207
00:18:47,039 --> 00:18:48,290
-גיזמו.
-ג'מו?

208
00:18:49,166 --> 00:18:50,667
-גיזמו?
-גיזנו.

209
00:18:51,209 --> 00:18:52,461
גיזמו?

210
00:18:52,961 --> 00:18:54,546
גיז-מו.

211
00:18:54,629 --> 00:18:55,881
גיזמו?

212
00:18:58,300 --> 00:18:59,634
ובכן, גיזמו.

213
00:18:59,843 --> 00:19:01,261
שלום, גיזמו. אני סם.

214
00:19:06,266 --> 00:19:08,393
מה אתה עושה, סבא?

215
00:19:08,477 --> 00:19:12,647
-אני אורז, אנחנו צריכים ללכת.
-לאן? רק הגענו.

216
00:19:13,231 --> 00:19:14,775
ולא עשינו קניות.

217
00:19:14,858 --> 00:19:16,777
זה לא הגיוני.

218
00:19:16,860 --> 00:19:20,530
שום דבר לא הגיוני
בהשוואה למוגוואי.

219
00:19:20,864 --> 00:19:23,325
זה תבלין מסוכן מאוד.

220
00:19:23,742 --> 00:19:25,702
קדימה, תודו בזה.

221
00:19:25,786 --> 00:19:29,122
המין שלך הפך
העיר הגדולה פנגדונג

222
00:19:29,206 --> 00:19:31,375
בעיר רפאים.

223
00:19:32,042 --> 00:19:34,920
אנחנו צריכים להחזיר אותו לביתו.

224
00:19:35,212 --> 00:19:37,047
עמק הירקן.

225
00:19:39,633 --> 00:19:41,968
זֶה? עמק הג'ייד?

226
00:19:42,386 --> 00:19:44,554
המקום המומצא הזה
מכל הסיפורים שלך?

227
00:19:44,888 --> 00:19:48,725
האם זה תירוץ
לקחת אותי להרפתקה?

228
00:19:48,934 --> 00:19:52,729
לא. זה ועמק הג'ייד
הם מאוד אמיתיים.

229
00:19:52,813 --> 00:19:56,108
עכשיו ארזו לטיול הארוך הזה
ובוודאי קטלני.

230
00:19:56,316 --> 00:19:58,110
אמרת בן תמותה?

231
00:19:58,193 --> 00:19:59,611
איך זה יכול להיות מסוכן?

232
00:20:06,201 --> 00:20:08,620
לא, לא, לא, לא!

233
00:20:09,246 --> 00:20:12,249
אמרתי לך לברוח
אם סבא גרם לבעיות.

234
00:20:13,125 --> 00:20:14,376
-כֶּלֶב!
-חָתוּל!

235
00:20:37,983 --> 00:20:39,526
תקשיב לי טוב.

236
00:20:39,609 --> 00:20:41,987
למוגוואי יש חוקים.

237
00:20:42,362 --> 00:20:43,655
כלל מספר אחד.

238
00:20:43,905 --> 00:20:47,492
לעולם אל תירטב אותם.

239
00:20:59,337 --> 00:21:01,173
לא. זה בסדר.

240
00:21:17,689 --> 00:21:22,611
השותף המטונף שלך
הוא אמר שמצאת מוגוואי.

241
00:21:23,195 --> 00:21:25,989
עשיתי, אבל אני יכול להסביר את זה.

242
00:21:26,072 --> 00:21:29,701
"להסביר" יהיה להציע
בהירות רבה יותר.

243
00:21:29,784 --> 00:21:32,996
מה שאתה הולך לתת לי זה תירוץ.

244
00:21:33,079 --> 00:21:36,291
ניסיון להפחית את תחושת האשמה שלך.

245
00:21:36,708 --> 00:21:39,961
תירוצים לא מעניינים אותי.

246
00:21:40,045 --> 00:21:43,173
ואתה לא מעוניין בחיפוש
לאלה שלקחו את המוגוואי שלו?